Finnisch-Spanisch Übersetzung für pettää

engañarPor ello, no tiene sentido engañar a la gente aquí. Sen vuoksi ei ole mitään järkeä pettää ihmisiä tässä asiassa. Piensa más en engañar a los ciudadanos, a los votantes. Aiotte ennemmin pettää kansalaiset, äänestäjät. A partir de ahora ya no será posible engañarlos con un etiquetado incorrecto. Tästä lähtien heitä ei enää voida pettää väärillä merkinnöillä.
decepcionarHay una gran anticipación y no podemos decepcionar las expectativas. Odotuksia on paljon, emmekä voi pettää niitä. No quisiera desanimar ni decepcionar a nadie, pero desde luego habrá que esperar algunos años. En haluaisi lannistaa tai pettää kenenkään odotuksia, mutta kyllä siihen menee erinäisiä vuosia. No podemos decepcionar a nuestras electoras y a nuestros electores y aceptar una decisión que luego no sería practicable en absoluto, en Alemania. Emme voi pettää kansalaisiamme ja hyväksyä ratkaisua, joka ei olisi Saksassa lainkaan toteutettavissa.

aventurar
cortar
dar calabazas
decebir
dejarCualquier otra cosa se consideraría un intento de engañar a los consumidores y de dejar en una situación de competencia desventajosa a los productores europeos. Kaikki muu on nähtävä yrityksenä pettää kuluttajia ja asettaa eurooppalaiset tuottajat epäedulliseen kilpailuasemaan. Al mismo tiempo, no queremos fallar a las pequeñas empresas, motivo por el que hemos presentado una enmienda que implica dejar la decisión a los Estados miembros. Joka tapauksessa emme halua pettää pienyrityksiä, minkä vuoksi olemme jättäneet tarkistuksen, jossa ehdotetaan päätöksen jättämistä jäsenvaltioiden tehtäväksi.
fallarNo debemos fallar a quienes recurren a nosotros para lograrlo. Emme saa pettää niitä, jotka odottavat meidän onnistuvan. por escrito. - Europa no debe fallar nuevamente al pueblo palestino. kirjallinen. - (EN) EU ei saa pettää palestiinalaisia taas kerran. ¿Cómo han podido fallar los Gobiernos europeos de manera tan lamentable a aquellos que confiaron en la Unión Europea, que lucharon y continúan luchando por la democracia en Etiopía? Miten jäsenvaltioiden hallitukset saattoivat pettää näin kurjasti ihmiset, jotka luottivat Euroopan unioniin ja jotka taistelivat ja taistelevat edelleen demokratian puolesta Etiopiassa?

rikkoa luottamus, toimia petollisesti, petkuttaa, johtaa harhaan, harhauttaa; olla uskoton
''tukevasta rakenteesta'') rikkoutua, sortua, mennä hajalle

Wörterbuch